Mágoas Futuras

Atendendo a pedidos (um pedido lol), aqui está a tradução da crônica publicada em dezembro de 2011, Chagrins à Venir

Quando eu nasci, o papel era usado para armazenar dados.
Alguns pedaços continham dados valiosos, tais como a identidade de alguém. Outros tinham até mesmo mais valor do que algumas pessoas.
Quando eu nasci, muitas pessoas passavam a vida olhando a vida de outros, sem tê-los escolhido, em uma tela que distribuía opiniões sem nunca recebê-las.
Quando eu nasci, os obstáculos às viagens não eram mares ou montanhas, mas linhas imaginárias, que classificavam as pessoas por cor, cultura e riqueza.
Quando eu nasci, o mundo tinha tantas línguas que era possível ganhar a vida ensinando a falar.
Quando eu nasci, a gente decidia apenas aqueles que iriam decidir realmente. Não obstante, chamavam isso de democracia.
Eu tenho a impressão que o mundo só decidiu mudar quando eu morri...